Peche originel
"On ne peut echapper a l'amour."
L'annonce avait paru dans un journal de Baltimore.
Et c'est ainsi qu'il la trouva.
C'etait une jeune femme qui avait besoin d'un mari.
Et lui un homme qui voulait une epouse.
Trop tard pour le raisonner.
Tu ne peux pas l'epouser. Tu ne la connais pas.
On se rencontre aujourd'hui. Le bateau arrive a 6 heures, le mariage est a 9,
a 10 heures, je suis au travail.
C'est ridicule.
Tout homme a besoin d'une femme, c'est ce que vous disiez. J'en ai trouve une.
Une Americaine.
Comment est-elle?
Dans la vie de tout homme arrive le jour ou joue un orchestre
qu'il est seul a entendre. Aujourd'hui, c'est votre tour.
Je t'aime, femme.
Elle n'est pas belle.
Elle n'a pas a l'etre,
seulement gentille, fidele, et assez jeune pour porter des enfants.
Allez. L'aube est proche. Le bateau va arriver.
Mais l'amour, Luis? N'a-t-il pas son role a jouer?
L'amour n'est pas pour moi, Alan.
ll est pour ceux qui y croient.
Allons-y.
Pourquoi te moques-tu de moi depuis ce matin?
Peu importe. Allez ! Vas-y !
Non, ce n'est pas une histoire d'amour.
Mais c'est une histoire qui parle d'amour et de son pouvoir sur nos vies.
Le pouvoir de guerir ou de detruire.
Voila, c'est ici que l'histoire commence.
M. Vargas?
Luis Vargas?
Vous ne me reconnaissez pas?
Mlle Russell ?
Oui.
Julia Russell ?
Mais cette photographie...
Je vous ai trompe. Je regrette. J'ai eu tort.
Je n'etais pas sure. Vous voyez...
je ne voulais pas que vous vous interessiez a moi pour mon joli visage.
Alors, j'ai envoye la photographie d'une autre femme, pas la mienne.
Je vois.
J'espere que vous me pardonnerez. J'ai voulu vous l'ecrire. J'ai essaye.
Mais je n'en ai pas eu le courage. Alors...
Et...
Me voila telle que je suis, et vous connaissez le pire.
Non.
Pas du tout le pire.
Seulement pas ce a quoi je m'attendais.
Si ma supercherie modifie vos intentions,
si vous n'etes pas satisfait...
Non, ce n'est pas ca.
... je suis decidee a repartir chez moi, dans le Delaware.
- Si vous me le demandez. - Mlle Russell.
Vous avez ete honnete avec moi.
Je vais l'etre avec vous.
Je vous ai trompee, moi aussi.
Vous etes exactement tel qu'en photographie.
Oui.
Mais je vous ai ecrit que j'etais employe
d'une societe d'exportation de cafe. C'est faux.
J'en suis proprietaire.
L'entreprise est a moi.
Vous ne vouliez pas que je m'interesse a vous
simplement pour votre joli compte en banque.
C'est ca.
Nous avons donc quelque chose en commun.
On ne peut pas nous faire confiance.
Bien sur, si ma supercherie modifie vos intentions,
si cela ne vous interesse pas d'epouser un homme riche...
Je pourrais m'en accommoder.
Si vous vous accommodiez d'une femme un peu plus jolie.
Je ferai cet effort.
Nous avons tout le temps du monde pour apprendre a nous connaitre.
Non, pas tout le temps.
Nous nous marions a 9 heures.
Dans ce cas, depechons-nous.
"Recois cet anneau
"en gage de mon amour
"et de ma fidelite
"envers toi."
Musique !
Mesdames et messieurs, un toast !
Au marie et a sa magnifique,
enchanteresse epouse !
Voulez-vous danser?
Danser?
Je ne danse pas.
Mais si.
Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.
Une danse de vie sans fin et...
Alan, trop c'est trop.
J'ai presque fini.
Tu as fini. Assieds-toi.
- Bonne chance. - Merci.
Voulez-vous voir la maison?
Oh, non. Je la verrai demain.
Donnez-moi un moment. Ces choses m'intimident.
Je vous donnerai autant de temps, de jours et de nuits, que vous le desirez.
Lorsque vous voudrez que je vienne...
je viendrai.
Pas avant.
Vous feriez cela pour moi ?
Si vous me le demandez, oui.
Dans ce cas,
je vous souhaite une bonne nuit.
Votre chambre est la, a droite.
Je la trouverai.
Enfin reveille.
ll est tres tard.
Desole. Je ne suis pas habille.
Je pourrais attendre dehors, mais le cafe refroidirait.
Non, ca n'a pas d'importance.
Si on m'apportait mon cafe tous les matins avant que je ne m'habille,
je serais tres heureuse.
La journee en serait changee.
Mais
vous ne buvez que du the.
Moi ? Non.
Quand je vous ai ecrit que je travaillais dans le cafe, vous avez repondu...
C'etait ma soeur.
Pour elle, le cafe etait un plaisir coupable, et j'ai fait semblant d'etre d'accord.
Elle lisait toutes mes lettres, je ne pouvais pas toujours dire la verite.
Raison de plus pour les oublier. Tout cela est du passe.
Qu'en pensez-vous?
De quoi ?
Croyez-vous, comme ma soeur,
que le plaisir peut etre coupable?
Pourquoi avoir pris une Americaine pour femme?
lci, nous representons le passe.
La-bas, vous representez l'avenir.
Pourquoi avoir choisi de le quitter?
Pour echapper a l'avenir.
Devenir une autre, je pense.
Avec vous, je suis un autre.
Qui me ressemble
davantage.
La, dans ses bras,
elle devint une autre.
Qui lui ressemblait davantage.
Je n'ai jamais ete aussi heureux.
Un mariage heureux, ca n'existe pas.
C'est antinomique, comme "une mort heureuse".
Je pensais que tu retournerais voir les putains.
Te payer un peu de bon temps "creole".
Plus jamais.
Tu l'as eue a toi assez longtemps.
Quand allons-nous la revoir?
On va au theatre la semaine prochaine.
Une troupe americaine qu'elle veut voir.
Joignez-vous a nous.
Proche est le matin ou sonnera le glas
de mon souffle vivant.
Viens, la nuit va finir.
Satan est proche !
Les grincements menacants
et effroyables de l'enfer qui s'entrouvre.
Viens, ou tu partageras sa lamentable fin.
Suppot de Satan ! Monstre abominable !
Oh ! que ne suis-je jamais ne !
Merveilleux.
Degoutant.
Melodrame facile.
Sommes-nous venus a vous de force? Qui l'a envoyee a sa ruine?
Moi,
ou vous?
Quel esprit malfaisant s'est leve?
Pere ! O anges, prenez-moi en charge,
que vos saintes armees me protegent.
Elle doit mourir !
Son ame est sauvee !
lci, a moi !
Julia, ma chere, vous semblez fievreuse.
- Vous allez bien? - Oui, c'est le theatre.
Je l'adore,
meme le melodrame facile.
Excusez-moi.
Souffre-t-elle de fievres?
Elle souffre d'un peu trop de fard.
Betises ! Les dames ne se fardent pas.
Les dames, non.
Et elles ne se promenent pas non plus seules dans les theatres.
Excusez-moi.
Peut-etre le deuxieme acte te plaira-t-il davantage.
Monsieur ! Les coulisses sont interdites au public.
Ne me touchez pas.
C'est ma femme, bon sang !
Luis, tu es venu a mon secours,
comme dans une piece...
Que fais-tu ici ?
N'est-ce pas passionnant? Regarde tous ces dispositifs mysterieux.
- Qui etait cet homme? - Quel homme? J'etais perdue, c'est tout.
Mon coeur s'est arrete de battre.
Touche. Sens-tu comme le mien bat vite?
Mon Dieu !
Tu me tueras.
Je l'espere.
En place.
Mesdames et messieurs, en place pour l'acte deux.
Rentrons tout de suite.
Ma soeur cherie.
Je ne sais pourquoi tu me traites ainsi. Voila des semaines que tu es partie.
De tout ce temps, pas un mot de toi m'annoncant que tu es bien arrivee,
si tu as rencontre M. Vargas, si le mariage a eu lieu.
Que dois-je en penser?
J'ai pris contact avec l'ambassade a La Havane
et les autorites de Santiago.
Je connais tes sentiments pour elle, mais
il faut ecrire.
ll le faut, avant qu'elle ne nous envoie la police.
Tu as raison. J'ai ete cruelle.
Bien qu'elle n'ait jamais ete bonne pour moi.
Fais-le.
Et n'en parlons plus.
Tout va bien. C'est moi, Luis.
Tu revais.
Ca va?
Voila.
Tu revais. C'est tout.
Tout va bien.
Ce n'etait qu'un reve.
Un mauvais reve, c'est tout.
C'etait un reve.
Tu vas bien? Tu as besoin de quelque chose?
De toi.
Je suis desolee.
Tu es ici, avec moi. En securite.
Tu ne risques rien.
Tu vas rester?
Bien sur.
Tout va bien.
Ne pars pas.
Comment va la reine de la maison, ce matin?
Regarde. Tu vois? Je l'ai ecrite.
Tu as bien fait. Merci.
- Je la ferai poster ce matin par Sara. - Pas la peine. Je peux le faire.
Je n'ai pas encore mis l'adresse.
J'ai l'adresse au bureau. C'est comme si elle etait partie !
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Je vais chez une couturiere anglaise sur la Plaza Vieja.
Tu auras besoin d'argent.
Signez ici, senora.
Est-ce pour vos deux comptes, personnel et professionnel ?
Oui, merci.
Je veux que ma femme ait librement acces a tous mes comptes.
Voila.
Dois-je signer de mon nom de jeune fille?
Non, de votre nom d'epouse.
Vous devrez signer exactement de la meme facon
sur chaque cheque.
J'essaierai.
Ca alors !
Alors, finalement, Luis est amoureux,
ou est-ce juste du desir?
Y a-t-il une difference?
Oh oui !
Aimer quelqu'un, c'est donner et vouloir donner davantage.
Et le desir?
Qu'est-ce, Alan?
C'est prendre, et prendre encore.
Devorer, consumer. Sans logique ni raison.
Alors... donner, prendre.
Qu'est-ce?
Les deux.
Je veux tout lui donner.
Et je veux tout prendre d'elle.
Tu es perdu.
C'est elle qui semble perdue.
Comment, pourquoi, je l'ignore. Mais ca changera.
Je changerai ca.
Walter Downs. Je ne voulais pas vous alarmer.
- Pas de mal. - On m'a dit que vous etiez en haut.
- Vous desirez? - Peu de chose.
Bien peu de chose. J'ai ete engage par Mlle Russell.
Julia?
Non, Emily. La soeur de Julia.
Dans le Delaware.
Je suis detective prive.
Je viens d'arriver de Wilmington.
Je comprends. Je sais que Mlle Russell etait inquiete.
Mais nous lui avons ecrit il y a plusieurs semaines.
Quand elle recevra la lettre, elle sera soulagee, j'en suis certain.
Mlle Julia va donc bien?
Plus que bien. Et elle n'est plus Mlle Julia.
Elle est la senora Vargas, ma femme.
Vous etes donc maries?
- Bonne nouvelle. - Maries et heureux.
Je le vois.
Quel mystere qu'un mariage heureux !
Le visage epanoui, l'etincelle au fond des yeux.
- Cela se voit donc. - Tout a fait.
Mlle Russell en sera heureuse.
Merci de bien vouloir le lui dire.
Je le ferai.
Et je serai encore plus convaincant quand j'aurai rencontre votre femme.
Oui.
Pourquoi pas?
Nous serons chez nous dimanche apres-midi.
Venez donc prendre le cafe.
Entendu.
Veuillez dire a votre femme que j'ai hate de la voir.
Dehors, je vous prie. Sur la terrasse.
Obeissez.
Juste a temps.
Voila pour la promenade du dimanche, et voila pour la semaine.
Tres bien.
Et le reste?
Celle-la me plait.
Comment ca? ll y a sept jours par semaine.
N'y a-t-il rien dans ta malle?
Rien de bien. D'ailleurs, j'ai perdu la cle.
Appelons un serrurier. C'est facile. En fait,
je vais le faire moi-meme.
Non, je veux te montrer quelque chose. Viens.
Va-t'en, maintenant. Je vais embrasser mon mari.
Puis nous prendrons un bain.
Quelle est cette odeur?
Mon parfum.
Non.
Le cigare.
J'ai essaye d'en fumer un.
Un de mes cigares?
Je voulais avoir ton gout dans la bouche.
Tu n'as aucune honte.
ll n'y a pas de honte a s'aimer.
Tu m'aimes?
Et toi, tu m'aimes?
Ou n'est-ce pas ton genre?
J'ai oublie de te dire.
Nous aurons un visiteur dimanche.
Ah oui ?
Oui,
un authentique detective prive
venu du Delaware.
Emily l'a envoye.
Oui. ll s'appelle Downs.
Downs, as-tu dit?
Ne t'inquiete pas, il veut juste voir que tu vas bien,
que tu es ma femme et que tu es heureuse.
- Et c'en sera fini de ces betises. - Ce maudit oiseau va-t-il cesser de hurler?
Attention. Ca vient.
Regardez, don Luis. ll est mort.
ll ne faisait que chanter.
ll ne chante plus a present.
On dirait que son petit cou est brise.
Emporte-le. Je ne veux pas que Julia le voie.
Comment meurt-on la-dessus?
Je crois que
la roue, en tournant, brise le cou de la personne.
Et si ce n'est pas le cas?
La personne s'etrangle-t-elle?
Avez-vous peur?
Julia n'a pas peur.
Mais Bonny, si.
Je ne comprends pas. Qui est Bonny?
Je cherche M. Vargas.
Luis allait bientot poser cette question.
Je m'appelle Russell.
Je suis la soeur de Julia.
Vous comprenez donc combien cette lettre m'a bouleversee.
Bouleversee?
Mais... Je croyais qu'elle vous ferait plaisir.
Cette lettre, monsieur,
en reponse a la derniere que j'avais ecrite,
et signee de son nom,
n'est pas de Julia.
Bien sur que si.
Je l'ai postee moi-meme.
Ce n'est pas ma soeur qui l'a ecrite.
Je suis desole.
Ne soyez pas ainsi bouleversee. Je vous jure...
Jurez tout ce que vous voulez.
Ce n'est pas l'ecriture de Julia.
C'est celle d'une etrangere.
Une inconnue.
Au moins pour moi.
- Ou est-elle? - J'allais vous envoyer chercher.
Ou est-elle?
Va-t'en. Sors de la !
Ou est-elle allee?
Je sais pas. Elle m'a envoyee a la poste. Quand je suis revenue...
Elle ne reviendra pas, dis-moi, Sara?
Elle n'est jamais venue.
Vous avez ete marie a un reve.
Un reve qui a vole votre ame.
Qu'y a-t-il ?
Votre femme est venue juste avant 3 h pour un retrait de derniere minute.
Selon vos instructions, je lui ai donne libre acces a vos comptes.
A la fermeture, votre solde etait de
51 dollars americains 40 cents sur un compte,
dix dollars sur l'autre.
Comme je l'ai explique a votre epouse, pour clore les comptes,
il aurait fallu avoir votre signature.
Je suis desole.
Dieu devait etre en colere contre vous, le jour
ou il vous a permis de voir le visage de cette femme.
Je veux qu'elle revienne.
Non, carino. Pourquoi ?
Pourquoi vouloir qu'elle revienne?
Non, ce n'est pas une histoire d'amour.
Mais c'est une histoire qui parle d'amour.
De ceux qui s'y soumettent, et du prix qu'ils le paient.
Et de ceux qu'il fait fuir parce qu'ils ont peur
ou parce qu'ils croient ne pas le meriter.
Elle s'enfuit.
Il se soumit.
Walter Downs.
Quelle heureuse coincidence.
Oh, oui.
Je me souviens de vous.
Et les autorites n'ont rien pu faire?
Apres tout,
il n'y avait pas de crime.
C'etait ma femme. Elle s'est contentee de prendre ce que je lui avais donne.
Votre argent.
Et votre amour.
Et vous n'avez rien soupconne?
Apparemment, je connais les femmes beaucoup moins bien que je ne le croyais.
Moi je les connais trop.
Et elles ne me servent pas a grand-chose
en dehors des necessites.
Pour les vraies relations, je prefere la compagnie des hommes.
Ecoutez-moi.
Pourriez-vous la trouver?
Peut-etre.
Mais, pour l'instant, j'ai ete
engage pour trouver la veritable Julia, celle que vous deviez epouser.
L'avez-vous trouvee?
Pas encore.
Si vous la trouvez,
elle vous conduira peut-etre a la Julia que j'ai epousee.
Peut-etre.
Et vice versa.
Je vous donnerai ce que vous voudrez, si vous pouvez la retrouver.
C'est tout ce que je desire.
Je suppose donc que vous avez recupere vos pertes.
Tout ce que vous voudrez, je le paierai, je vous l'ai dit.
Je paierai.
Je crois que vous le feriez.
Et si je trouvais votre Julia?
Si je vous l'amenais,
ou que je vous amene a elle,
qu'auriez-vous a y gagner?
L'argent a disparu.
L'amour
est perdu.
Qu'auriez-vous a voir avec elle?
Quoi ?
Je veux la tuer.
Oui, je me rappelle cette dame.
Mince, brune et tres...
Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.
Elle venait vers moi.
Elle l'a rabattue de la main et m'a souri en passant.
Je crois qu'elle voyageait avec une troupe d'acteurs americains
en tournee dans lle.
Oui, je me rappelle.
Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.
J'ai trouve ca bizarre. C'etait pour son oiseau, a-t-elle explique.
Elle voyageait avec un oiseau.
Oui, je me souviens d'elle.
Une dame avec une cage a oiseau,
mais ca ne lui ressemble pas.
Elle etait jeune et tres jolie.
Oui, c'est elle.
Et la veritable Julia n'arrive jamais, parce que...
elle est morte.
- Vous parlez de meurtre. - Oui.
Elle avait peut-etre un complice.
Ces femmes ont souvent un complice.
Quelqu'un qu'elle aurait pu utiliser, puis ecarter.
Qui pourrait meme etre a sa recherche, comme vous et moi.
C'est ici que c'est arrive.
lci, a La Havane.
Par ici, messieurs. Bienvenue a La Havane.
M. Downs logera dans la chambre 37
et M. Vargas juste a cote, dans la chambre 42.
Je vais me mettre en cheville avec les autorites locales
pour voir si on a trouve des cadavres ces temps-ci.
Voulez-vous vous joindre a moi ?
Non, merci.
La Havane est tres arrangeante, surtout pendant le Carnaval.
Je vous conseille le restaurant Opera, juste en face.
Les touristes americains l'apprecient beaucoup.
Si vous passiez une soiree agreable?
Offrez-vous un bon diner, un bon cigare et une bonne putain !
Je prefere etre seul.
Dans ce cas, je vous laisse.
Voila.
L'intimite, et la vue sur la piece. Si vous voyez quelque chose
ou quelqu'un qui vous interesse, faites-moi prevenir, je verrai ce que je peux faire.
Si je prenais mon cafe tous les matins avant de m'habiller, je serais heureuse.
La journee en serait changee.
Je serais tres heureuse.
La journee en serait changee.
ll en sera donc ainsi.
Quand nous serons maries, vous aurez tout ce que vous voudrez.
Maries? Votre femme pourrait y trouver a redire.
Par ici, colonel, s'il vous plait.
Assez de "s'il vous plait", espece de charlatan !
- Vous etes aussi francais que mon cul ! - Edwin, surveillez votre langage.
Puis-je vous aider?
J'ai cru voir un vieil ami.
Le colonel...
- Le colonel Worth? - Oui.
Oui. Par ici.
Je ne voudrais pas le deranger.
Est-il a l'hotel ?
Non, il habite La Havane. Avenida Medios.
Je crois que sa fiancee est a l'hotel.
Sa fiancee?
Oui, Mlle Castle.
Oui.
Je vois. Merci.
Ma chere, je n'ai pas autant d'argent.
Mais si, mon cher.
Vos depenses annuelles se montent a 200 000 dollars, plus ou moins.
Comment le savez-vous?
Dans des conditions favorables, vous pouvez produire
un million et demi de livres de sucre au moins, les bonnes saisons.
A cinq cents la livre...
Arretez. Ne me faites pas parler affaires en ce moment.
J'ai attendu ca toute la soiree.
Ne regardez pas.
Soyez gentille, ma colombe.
Je suis un vieil homme.
Je suis gentille.
Autant que je l'ai jamais ete.
Voulez-vous degrafer ma robe?
Oh oui.
Faites-moi ce plaisir.
Ca suffit. Merci.
Merci
de cette excellente soiree. Bonsoir.
- Non. - Si.
Je serai sage. Je resterai assis a vous regarder.
Vous voyez,
je suis assis
et je regarde.
Est-ce ce que vous voulez?
Vous etes tres fatigant et je suis tres fatiguee.
- Bonne nuit. - Non.
- Si. Bonne nuit.
Ne puis-je pas rester? Je vous en prie. Laissez-moi rester.
Ma colombe, je pleure.
Mon coeur est en compote.
Je m'en vais.
Mais ma compote est brisee.
Bonne nuit,
ma colombe.
"Qu'il est doux le chagrin des adieux."
Cher Billy
Ce n'est que moi, Julia.
Tu ne m'as pas oublie, dis?
Qui est Billy?
Juste une connaissance.
ll doit y avoir pas mal de connaissances dans ta vie.
Billy,
moi,
le colonel.
Les as-tu tous epouses?
- Non, seulement toi. - Menteuse.
Alors, que veux-tu?
Ce que je veux?
Quels sont tes projets pour moi ?
Mes projets?
Je suis seulement venu te tuer.
Mon Dieu.
Eh bien, tue-moi.
La. Voici mon coeur. N'hesite pas.
Ton argent a disparu. Vas-y.
Disparu.
Comme la femme que tu as tuee?
Quoi ? Non.
Tu etais sur le meme bateau qu'elle ! On vous a vues ensemble !
- Je n'etais pas seule. - Elle t'a tout dit sur moi, non?
Je lui ai dit, a lui !
Le lendemain, il m'a dit qu'elle avait eu un accident, de prendre sa place. Je l'ai fait.
Un autre homme?
Un complice?
Un ami ? Un amant?
Un complice...
Tu nous as vus ensemble dans les coulisses, au theatre.
Mon ami, complice et...
oui, mon amant.
C'etait un acteur, comme moi. Des acteurs jouant des roles.
Ce soir-la, je lui ai dit que je voulais arreter. Je ne pouvais pas...
Pourquoi ?
Parce que !
Parce que j'etais en train de...
Bon sang ! De tomber amoureuse de mon mari.
Encore. Menteuse !
J'aurais pu l'acheter ! Continuer a l'eloigner !
Mais tu m'as fait ecrire a sa soeur et tout a ete fini !
Putain !
Voleuse !
C'est comme ca que je vis. C'est tout ce que je connais.
J'ai pris l'argent et le lui ai donne.
Puis je me suis enfuie.
Quelle importance?
C'est fini.
Putain !
Menteuse ! Voleuse !
Oui !
Tu ne vois pas
que sans toi je ne respire plus?
Je ne peux pas vivre sans toi !
Tu ne le vois pas? Tu ne vois pas combien je t'aime?
Je regrette.
Ou suis-je?
Qui es-tu?
Vraiment.
Je m'appelle Bonny.
Bonny Castle.
Tu as ete baptisee sous ce nom?
Je l'aurais ete
si j'etais chretienne.
Mais je ne le suis pas.
Je n'ai jamais ete baptisee.
J'etais une enfant trouvee.
Billy aussi.
Nous avons grandi dans un orphelinat, pres de Saint Louis.
C'est lui qui m'a donne mon nom.
ll l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.
Un chateau y etait dessine, "Bonny Castle", disait la legende.
A 14 ans, nous avons fui ensemble.
Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.
- ll a ete mon salut. - Non.
Je ne veux pas le savoir.
Pas maintenant.
Tu es Julia Russell, de Wilmington, dans le Delaware.
Tu es nee
le jour ou tu as debarque du bateau
pour devenir ma femme.
Mais alors,
je ne suis pas Julia Russell du tout !
Je ne suis que ta femme.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
C'est Edwin, ma chere.
Est-il trop tot?
Ne vous pressez pas.
Rien ne me plait davantage que de vous attendre derriere votre porte.
A moins, bien sur, que vous ne me laissiez entrer.
- Colonel Worth. - Grands dieux !
- Puis-je vous aider? - Vous n'etes pas habille.
C'est exact.
Je suis occupe en ce moment a une ceremonie privee.
Pour laquelle les vetements sont un obstacle et non une aide.
Une ceremonie privee?
Oui, monsieur.
Avec Bonny? Une ceremonie privee?
Grands dieux !
Mais je me montre impoli. Veuillez entrer.
Non. Etes-vous fou?
Fou? Non.
Juste curieux de savoir ce que vous faites a la porte de ma femme.
Votre femme?
Votre "femme", avez-vous dit?
Edwin, faites attention.
ll a un caractere epouvantable.
Je vous demande pardon. Vraiment.
Je vous demande pardon.
Je suis un vieil imbecile.
Je ne savais pas.
Je suis desole.
Bonne journee, monsieur.
Bonne journee.
Tu vois?
Tu n'as pas de passe.
C'est fini.
ll a disparu.
Tu n'as plus que moi.
Vous voila. Vous n'etiez pas dans votre chambre.
J'ai des nouvelles tres interessantes.
Moi aussi.
"Decouverte d'un cadavre de femme."
"Machination soupconnee." Alors, mon espagnol ?
Julia Russell ?
Poignardee au cou avec un petit couteau, puis jetee par-dessus bord.
Sans doute le travail d'un homme, mais ca pourrait etre une femme.
La lame du couteau etait restee dans la gorge.
Ainsi, votre femme
est maintenant officiellement en fuite.
Non seulement nous la poursuivons, mais la police aussi.
Souriez. Ce sont de bonnes nouvelles.
On l'attrapera avant longtemps.
Ce n'etait...
pas elle.
Je crois que vous l'aimez toujours.
Bien sur.
Comment pourriez-vous la hair autant si vous ne l'aimiez plus?
Croyez-moi, mon ami, l'amour n'existe pas.
ll n'y a qu'emotions et sentiments malencontreux.
ll a utilise mon couteau.
- Ce n'etait pas moi, je te le jure. - Je te crois.
Personne d'autre ne croira a mon innocence.
Ecoute-moi.
Personne d'autre ne compte. Pas pour moi.
A quoi penses-tu?
A toi.
Bienvenue a Cardenas.
Par ici. Voici l'entree. C'est tres elegant,
dans un tres bon quartier.
Surtout des Americains et des touristes du continent.
Vous trouverez a l'interieur tout l'ameublement necessaire.
Une chambre,
un salon, une tres bonne cuisine.
Cardenas est proche de La Havane,
mais en semble tres loin.
La ville est connue pour ses eaux et pour le pouvoir de guerison du soleil.
Quel heureux hasard !
Oui, tout a fait !
Qu'est-ce qui vous amene a Cardenas?
Pas une cure de repos, je vous assure.
Non, bien sur que non.
On a signale une femme repondant a certaine description.
On l'a vue prendre un train pour l'est.
Vous n'avez rien vu ni entendu, n'est-ce pas?
J'ai perdu le gout des femmes repondant a cette description.
Content de l'apprendre.
Ecoutez,
je vous offre un pinales?
Qu'est-ce que c'est?
Une boisson.
ll y a un cafe un peu plus bas.
Le soleil est chaud.
Votre visage est tout moite.
Le corps a ete formellement identifie par sa soeur.
Tres triste. Mais tres precise.
Deux grains de beaute sur la face interne de la cuisse,
et une couronne en or sur une molaire.
Et sur la main gauche, une petite cicatrice ronde.
Tres interessant.
Excusez-moi. ll faut que j'aille aux toilettes.
Je vous en prie.
Faites.
Monte. Nous...
Je suis decu.
Et plein d'admiration.
Ou est-elle?
Qui ? Non.
- Pas ici. - Vous l'avez appelee.
Vous n'avez rien a faire ici.
Je vous en prie. Soyez chic, partez. Allez-vous-en tant que vous le pouvez.
Elle est a moi.
Abandonnez, il est encore temps.
Vous aidez une criminelle.
Et vous n'etes pas loin d'en devenir un vous-meme.
Reprenez-vous.
Vous avez vu. Elle n'est pas ici. Je vous en prie.
Ne me mentez pas.
Je la sens sur vous.
Vos vetements empestent son parfum.
Vous la quittez a l'instant, non?
Ca suffit. Sortez.
Vous a-t-elle pris dans ses bras? Enlace, comme ca?
A-t-elle frotte sa joue contre la votre, comme ca?
Vous a-t-elle embrasse sur la bouche?
Si je vous embrasse, sentirai-je son gout sur vous?
Vous feriez ca pour elle?
Attends !
Quand on parle du loup...
Mon Dieu. Qu'as-tu fait?
C'est lui.
Le detective.
C'est pour toi qu'il etait ici.
Que fais-tu? Ne le touche pas.
- Est-il venu seul ? - Oui.
Personne ne l'a vu entrer?
Je ne sais pas.
Mon Dieu !
J'ai tue un homme.
ll faut que tu ailles a la gare.
Reserve deux places dans le train du matin, ou qu'il aille.
Je contacterai l'agent immobilier pour lui dire qu'on a change d'avis,
et qu'il y a eu une urgence.
Oui, quoi ?
Je viens de tuer un homme.
Et moi d'acheter un chapeau.
Mais je ne reste pas a repeter : "Je viens d'acheter un chapeau."
Ca n'a pas d'importance.
C'est fait. Aide-moi.
Dieu !
- Ca devrait faire l'affaire. - Je vais le descendre.
Non, va a la gare avant la fermeture du guichet.
Viens. Mets ca.
Oui, je vais me depecher.
Non. Ne te depeche pas.
Va lentement, profite de la promenade, et personne ne te remarquera.
- Compris? - Oui.
Tu as eu ce que tu meritais.
- Jesus ! - N'es-tu pas contente de me voir?
De voir Downs, ce bon vieux detective?
Je devrais?
J'ai eu de tres bonnes critiques pour ce role a Chicago.
Ou as-tu oublie?
Lache-moi, Billy.
Tu croyais que j'etais
vraiment mort,
hein?
Croyais-tu que ce revolver etait vraiment charge?
Tu as cru qu'il etait charge le soir ou il est venu te tuer?
Je ne voulais pas risquer qu'il te descende, pas avant que je ne t'aie rattrapee.
- Lache-moi, Billy. - Jamais.
- Je veux que tu te remettes au jeu. - Quel jeu?
Le jeu de dupes.
ll n'y a pas de jeu.
Si. Je vois tout tres clairement.
Qu'est-ce que tu vois?
Je le vois se trouver a court d'argent. Tu as arrange ca.
ll fait la seule chose possible.
Aller a Santiago vendre sa part de la societe.
ll revient avec de l'argent.
Je nous vois
finir ce qu'on a commence.
Toi et moi, ensemble.
Nous allons faire de toi une riche veuve.
ll vaut sacrement plus que ce qu'on a tire de lui la premiere fois.
Et il est si facile a berner, epris de toi comme il l'est.
Lies ensemble comme vous l'etes par des crimes mutuels et plusieurs
mefaits.
- Laisse-moi. - Supplie-moi.
- Je t'en prie ! - A genoux.
Ca me fait bander que tu me supplies.
ll dit qu'il m'aime.
Personne ne t'aime.
Personne ne peut t'aimer.
Sauf moi.
Lui, si.
Je crois que si.
Pas assez pour mener la vie d'un fugitif.
Les ruelles sordides, les hotels borgnes...
Ce ne sera pas comme ca.
Et comment? lls vecurent heureux?
Couple sympathique et respectable, habitant la grand-rue?
Diners du dimanche, promenades dans le parc avec les enfants?
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il t'a fait?
Pour qui te prends-tu?
Pour qui te prend-il ?
Tu es une putain.
Un homme te touche, tu mouilles.
Vrai ou faux?
Tu es nee putain et tu mourras putain.
Et ce ne sera pas long, si la police t'attrape.
Tu ne me ferais pas ca.
J'ai ete ton premier homme. Le tout premier.
Et je serai
le dernier.
D'une facon ou d'une autre.
ll n'y a pas d'avenir avec lui, cherie.
Regarde la verite en face.
Tu ne peux pas vivre sa vie.
Et il est evident que lui
ne peut pas vivre la tienne.
Oublie-le.
J'avais tres faim.
Et lui ? ll faut nous debarrasser du corps.
Non, c'est fait.
C'est fait?
Tu l'as fait, tu veux dire?
J'ai aussi fait tes bagages. ll y a un costume sur le lit, pour le train.
Tu as les billets?
- Les billets? Oui. - Bien.
On part demain matin.
Retour a La Havane. A 7 heures.
Quelle aventure !
Viens au lit.
Tu dois etre epuise.
Je le suis, moi.
Attends.
N'as-tu aucune conscience?
Je veux dire...
Bien sur que si.
Mais tu vois, je ne la laisse pas prendre le dessus.
C'est arrive, c'est tout. ll fallait le faire.
Quand il faut faire quelque chose, on le fait. Non?
A nous. A une vie courte, mais passionnante.
Bonne nuit.
Ecoutez-la parler.
Ecoutez les mots qui sortaient de sa bouche.
Vous parlez de Bonny?
Oui, Bonny.
N'aviez-vous aucun controle sur elle?
Personne n'avait de controle sur elle.
Personne.
Sauf Billy.
Et il voulait le reste de l'argent.
Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.
Bonny disait, et elle avait raison, qu'on ne les y remarquerait pas.
Bien des choses passeraient inapercues dans cette maison.
Il lui suffisait d'envoyer Luis a Santiago,
et tout serait termine.
Non, tu ne comprends pas.
- Tu n'as plus d'argent? - C'est ca. J'irai a Santiago demain.
Je prendrai le premier train du matin.
Que feras-tu la-bas?
Nous avons besoin d'argent, non?
Comme tu voudras.
Je ne veux pas que tu ailles a Santiago.
ll le faut.
Je ne veux pas.
Je n'ai pas le choix.
Si. Tu as le choix.
Encore une fois.
- Quand ma main effleure ma poitrine... - Coeur.
- Pendant d'oreille gauche. - Carreau.
- Pendant d'oreille droite. - Trefle.
- Gorge. - Pique.
- Petit doigt de ma main gauche. - Un.
- Petit doigt de ma main droite. - Dix.
Ca, ca veut dire qu'ils n'ont rien.
Oui.
- Roi, reine, valet. - Oui.
Tu as ca dans le sang.
- Ecoute... - C'est ainsi.
C'est la seule voie. La notre.
Toi et moi, ensemble.
Je t'en prie.
Maintenant,
dis-moi quelles cartes j'ai en main.
Un peu plus de whisky?
Trop haut pour moi.
Oui. Pourquoi pas?
En effet, pourquoi pas? D'accord.
ll gagne encore.
Desole, messieurs.
Encore du champagne.
Madame me permet-elle d'enlever ma veste?
Faites et dites ce que vous voulez.
Essayez d'oublier jusqu'a ma presence.
Plus facile a dire qu'a faire.
Desirez-vous un autre verre?
Veuillez demander a madame de se retirer.
Que voulez-vous dire?
Dois-je vous l'expliquer?
Lachez ma femme. S'il vous plait.
Avec plaisir.
Un seul homme est plus meprisable que celui qui triche aux cartes,
c'est celui qui demande a une femme de tricher pour lui.
Eh bien, ma chere,
voyons quels autres tours vous pourriez connaitre.
Ca va?
Oui.
Faut-il...
Faut-il que j'appelle quelqu'un?
Vous etes si bon.
Si jeune, innocent et bon.
Personne n'est innocent.
Vous aussi, vous avez une histoire.
Me la raconterez-vous
si nous avons le temps?
Je n'ai pas d'histoire.
Pas comme la votre.
C'etait l'histoire de Bonny.
Et voyez ce qu'elle a fait.
Il ne pouvait pas vivre dans son monde.
Et elle ne serait jamais acceptee dans le sien.
Elle ne serait jamais digne de lui.
Il fallait qu'elle l'oublie.
Elle serait Bonny.
Pure, dure et simple.
Luis irait a Santiago.
Elle survivrait.
Cher Alan,
Felicitations.
Tu viens de racheter ma part de la societe d'exportation de cafe Vargas-Jordan.
Le prix que j'ai fixe, soit tout ce qui etait dans le coffre
est, je pense, nettement en ta faveur. Je regrette.
Attends !
De ne pas avoir pu attendre pour en discuter avec toi.
Mais, comme tu le sais peut-etre, la justice me poursuit a present.
Je ne peux pas en dire davantage.
De quoi parles-tu?
De meurtre.
J'ai commis un meurtre.
- Non. - Si.
Je l'ai fait pour elle.
Et, a la verite,
je recommencerais.
Bonne chance.
Merci d'avoir ete mon ami.
Vas-y.
Dieu te vienne en aide.
Tu m'allumes un cigare?
Je vais faire du cafe.
Bon sang !
- Qu'y a-t-il ? - Un rat.
- Un rat? - Oui. ll m'est passe sur le pied.
Tu le vois?
- Je ne l'ai pas vu. - Non?
Que fais-tu?
Je vais a la pharmacie.
- A cette heure? - Oui.
- C'est ferme, a 9 h du soir. - J'en connais une qui ferme a 10 h.
- Que fais-tu? Attends. - J'aurai vite fait.
Tu ne peux pas le sauver. Si c'est a ca que tu penses.
Pourquoi pas? On ne peut pas juste partir?
J'ai deux billets de train pour nous.
Ce soir a minuit. On a l'argent.
Laisse-le.
Ce genre de compassion ne te va pas.
Comment te faire confiance? ll y aurait toujours quelqu'un entre nous.
Pourquoi lui faire du mal ?
Cette partie de toi doit mourir.
ll te faut la tuer ou, je te le jure, elle te tuera.
Que fais-tu? Billy?
Je viens avec toi finir le boulot, et qu'on n'en parle plus.
- Tu nous feras reperer par la police. - Alors fais ce qu'on te dit.
Maintenant.
- Dis-le. - Billy...
Dis que tu es a moi. Dis-le.
Oui, quoi ?
Oui, je suis a toi.
Tu m'as fait peur.
Tu as mis longtemps.
Que fais-tu dans le noir?
Je pense.
A quoi ?
Je pensais que si je te perdais, ma vie serait terminee.
ll ne me resterait rien.
Que la mort.
Ne dis pas ca.
As-tu trouve ce que tu cherchais?
Oui.
ll m'a fallu traverser la ville.
Je vais me changer.
Lave-toi les mains et couche-toi. J'apporterai du cafe.
Tiens.
Comment meurt-on, a ton avis?
Empoisonne?
Je ne sais pas.
Est-ce long?
Sans doute cela depend-il de la dose.
C'est juste.
Est-ce douloureux?
Je n'ai pas vraiment envie d'y penser.
Non, bien sur.
ll ne faut pas laisser notre conscience prendre le dessus, n'est-ce pas?
Cela doit etre fait.
Et quand il faut faire quelque chose,
on le fait.
Ton cafe est-il trop chaud?
Je l'ai vu.
Qui ?
Je t'ai suivie.
Tu as vu qui ? Ou?
Allons-nous jouer a ce jeu,
ou dire la verite?
La verite est preferable.
Tres bien.
Est-il ici ?
Oui.
Ou?
Dehors. ll attend. Que j'eteigne.
Que je sois mort?
Oui.
Je l'ai mene a toi a La Havane, non?
Si.
ll savait que je ne te tuerais pas?
ll avait charge ton revolver a blanc.
Comme au theatre.
Tout.
Des mensonges.
Depuis que je t'ai rencontree.
Non, pas tout.
Vous vous moquez de moi dans mon dos, tous les deux?
Vous vous moquez de ma stupidite?
De mon aveuglement?
Moque-toi a present de ce que je te dis.
Je t'aimais.
Julia n'est pas la. Elle est morte.
Moque-toi quand je te dis que je t'aime encore.
Pas moi.
Tu ne m'aimes pas.
Si.
Toi.
Pas Julia Russell. Pas
Bonny Castle.
Toi.
Je t'aime telle que je te connais.
Parce que je te connais.
Telle que tu es.
Le bon et le mauvais.
Le meilleur et le pire.
Je te l'ai deja dit, mais tu ne m'as pas cru.
Ce soir tu me croiras.
A nous.
Une vie courte et une vie passionnante.
Ne fais pas ca.
ll n'y en a pas d'autre.
Pas d'autre amour que toi.
Du premier au dernier.
Du debut a la fin.
Ne change pas. Jamais.
Resiste.
Allons-y.
Tu me decois.
Qu'en penses-tu?
Ce sont de vraies balles?
- Vous parlez anglais? - Oui !
ll a besoin d'un medecin.
Et lui ?
ll est mort. ll a besoin d'un medecin.
Tres bien. J'appelle la police.
Ne meurs pas.
Je t'aime.
Je t'aime. Tu m'entends?
- Dis-le encore. - Je t'aime.
Je t'aime, Luis.
Resiste !
Ne meurs pas ! Reste !
Je t'en prie, resiste.
C'est ici que l'histoire se termine, pour moi du moins.
Bien qu'il soit vivant,
comment irais-je a lui ?
Croyez-vous au pardon?
Oui.
A la redemption de l'ame?
Oui.
Meme pour quelqu'un comme moi ?
Oui.
J'y crois.
Je le verrai au paradis, n'est-ce pas?
Oui.
Voulez-vous me passer mon chale?
Bien sur.
Priez avec moi, maintenant.
Oui.
Je l'ai porte pour mon mariage.
Mais alors, mon coeur n'y etait pas.
Desole. C'est l'heure.
Permettez-moi.
Sacredieu !
- C'est le pretre. - Mais il est parti il y a une heure.
Je l'ai vu.
Gardes !
MAROC
C'est un plaisir d'etre en si charmante compagnie, pour une fois.
Tout le plaisir est pour moi.
Merci, messieurs, d'avoir accepte ma presence.
Et vous etes un homme heureux, qui avez trouve une telle epouse.
Oui.
Peut-etre, plus tard,
vous raconterai-je ce qui nous a amenes ici.
C'est un conte interessant.
ll est meme en partie vrai.
Mais pour l'instant, ce que je puis dire,
c'est que, des que je l'ai vue,
je l'ai aimee.
Et quel que soit le prix a payer,
on ne peut echapper a l'amour.
Quatre.